Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Γύρνα πίσω.
Πακ Χα!
- Πακ Χα! - Είναι επικίνδυνα!
Είναι πολύ επικίνδυνα. Μην πηγαίνετε μέσα!
Πακ Χα! Πακ Χα!
- Υψηλότατε! - Είναι επικίνδυνα! Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα!
Πακ Χα!
Πακ Χα, που είσαι;
Απάντησε μου.
Πακ Χα!
Πακ Χα, που βρίσκεσαι;
Απάντησε μου! Πακ Χα!
Πακ Χα!
Πακ Χα, που είσαι; Πακ Χα!
Πακ Χα! Σύνελθε! Πακ Χα!
Άνοιξε τα μάτια σου! Πακ Χα! Πακ Χα!
Πακ Χα!
Έρχονται! Έρχονται!
- Είσαι καλά; - Είσαι καλά;
Φύγετε από μπροστά!
Δις Πακ Χα!
-Φύγετε από μπροστά! - Δις Πακ Χα!
Υψηλότατε, είστε καλά;
Ευτυχώς δεν είχες εγκαύματα.
Αυτό το φάρμακο θα σε ηρεμήσει.
Πιες το όλο.
Είναι πικρό.
Είμαι εντάξει τώρα. Πήγαινε να ξεκουραστείς τώρα.
Καλά.
Καταλαβαίνω.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Αα, μην ξεχάσω.
Αυτό...
Τι;
Τίποτα.
Έχω ακόμα μερικά επείγοντα ζητήματα που πρέπει να λύσω,
γι`αυτό μην κουνιέσαι και ξεκουράσου.
Εντάξει!
Κύριε Σονγκ Μαν Μπο, είμαι η Χονγκ Σε Να.
Ναι, Γραμματέα Χονγκ.
Δεν καλέσατε πριν τον Κύριο Γιονγκ;
Συνέβη κάτι;
Αα, ναι.
Η Πακ Χα παγιδεύτηκε στην αποθήκη..
Η Πακ Χα;
Καταλαβαίνω.
Τι ήταν;
Έλαβε ένα τηλεφώνημα από την Πακ Χα,
και μετά απλά έφυγε από την συνάντηση;
Ναι.
Το συμβόλαιο ακυρώθηκε επιτόπου.
Νομίζεις ότι η ακύρωση ήταν το μόνο σημαντικό;
Και η ταπείνωση;
Μα τι σκέφτεται αυτή η Πακ Χα;
Που είναι ο Ταε Γιονγκ τώρα;
Κάλεσε τον και πες του να έρθει εδώ αμέσως.
Μάλιστα.
Ξέρεις τι προβλήματα προκάλεσες;
Ποιος φεύγει στην μέση της υπογραφής ενός συμβολαίου;
Δεν το ήξερες αυτό;
Πόσο σημαντικό ήταν για εσένα;
Έχεις τρελαθεί;
Συγγνώμη.
Η πλευρά του Ταε Μου, θα χρησιμοποιήσει αυτό το συμβάν,
για να δείξει την ανικανότητα σου.
Θα σε επιτεθούν.
Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά.
Την επόμενη φορά;
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
Αυτό το σχέδιο ήταν δοκιμασία για εσένα.
Η πλευρά του Ταε Μου θα προσπαθήσει να σε πετάξει από την εταιρία.
Να είσαι προετοιμασμένος.
Είσαι στα καλά σου;
Έχεις καθόλου μυαλό;
Θα συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι;
Συγγνώμη.
Εκείνη η κοπέλα η Πακ Χα.
Γιατί σε κάλεσε κατά την διάρκεια μιας τόσο σημαντικής συνάντησης;
Που είναι τώρα; Δεν είναι στην εταιρία;
Είναι στο σπίτι τώρα. Ήταν σε ένα ατύχημα..
Στο σπίτι; Δεν το πιστεύω.
Θα αρραβωνιαστείς την Σε Να, δεν το ξέρει αυτό;
Το ξέρει αλλά εξακολουθεί να ζει σε εκείνο το σπίτι;
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Μετακόμισε εδώ.
Δεν μπορώ, Γιαγιά.
Θέλω να μείνω στο σπίτι της ταράτσας. Συμφωνήσαμε.
Τότε πες στην Πακ Χα να φύγει από το σπίτι αμέσως.
Όχι.
Θα της το πω εγώ και θα φροντίσω να το καταλάβει.
Θα πάω να την δω αποψε.
Κάλεσε την Πακ Χα, και πες της να μείνει εκεί.
Γιατί δεν μου απαντάς; Δεν με άκουσες;
Ναι.
Πακ Χα Νούνα, πρέπει να τρόμαξες πολύ σήμερα.
Ορίστε. Φάε αυτό για να ανακτήσεις την δύναμη σου.
Είμαι καλά τώρα.
Ευχαριστώ.
Τελευταία το πρόσωπο σου δεν φαίνεται καλά.
Φάε καλά να δυναμώσεις.
Είμαι πραγματικά καλά.
Έι, είναι η Πακ Χα νούνα η μόνη ασθενής;
Μόλις έκανα εγχείρηση για σκωληκοειδίτιδα.
Ορίστε.
Τσι Σαν, πως νιώθεις;
Τι;
Αν και πονάει λίγο εκει που έγινε η τομή,
Είμαι εντάξει φτάνει να μην γελάω.
Μην με κάνεις να γελάω.
Φάε καλά.
Ευχαριστώ.
Πάμε για μερικές μπίρες πριν επιστρέψουμε σπίτι.
Είναι εντάξει. Θα πάω σπίτι να ξεκουραστώ.
Πακ Χα, πήγαινε και εσύ να ξεκουραστείς.
Ναι αυτό σκοπεύω να κάνω.
Τσι Σαν, δεν κάνει να πιεις μπίρα.
Θα έρθω μαζί σας αλλά να μου υποσχεθείτε ότι δεν θα με κάνετε να γελάω.
Γιατί να γελάσεις; Πάμε.
Πηγαίνετε οι δυο σας.
Εντάξει, μην πιείτε πολύ.
1...
2...
3...
Μην με κάνετε να γελάω.
Πάμε. Πάμε.
Υψηλότατε. Θέλω να επιστρέψω.
Οννί, σκοπεύεις να περιμένεις εδώ τον Ταε Γιονγκ και την Πακ Χα να επιστρέψουν;
Αν έχεις δουλειά, μπορείς να φύγεις.
Φαίνεται ότι είσαι αποφασισμένη σήμερα.
Τι κάνεις;
Πάμε κάπου να φάμε παγωτό.
Τι είναι; Τι τρέχει;
Δεν είναι εκείνη η Πρόεδρος;
Η γιαγιά είναι πολύ θυμωμένη.
Δεν υπογράψαμε το συμβόλαιο σήμερα.
Το παρεξήγησε ότι εσύ έφταιγες.
Γι`αυτό καλύτερα να μην την συναντήσεις σήμερα.
Εγώ έφταιγα όμως.
Για την ώρα, καλύτερα να την αποφύγουμε. Πάμε.
Συγγνώμη. Εξαιτίας μου καταστράφηκαν όλα.
Εγώ λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να σε στείλω στην αποθήκη.
Κάτι κακό παραλίγο να σου συμβεί.
Ευχαριστώ.
Διακινδύνευσες την ζωή σου στην φωτιά για να με σώσεις.
Εγώ σου είμαι ευγνώμων.
Σήμερα σε είδα να γελάς ξανά.
Γιατί χαίρεσαι που γελάω;
Φοβόμουν ότι εξαιτίας μου ίσως να μην γελούσες ποτέ ξανά.
Μην απατάσαι.
Δεν ελέγχεις εσύ το αν θα κλάψω ή αν θα γελάσω.
Έχεις πλάκα.
Πάλι, πάλι, πάλι. Πάντα μου αντιμιλάς.
Θυμάσαι...
τι μου είπες εχτές που ήσουν μεθυσμένη;
Όταν ήμουν μεθυσμένη...Τι είπα;
Είπες ότι ήσουν πολύ άτυχη.
Σε αυτήν την μεγάλη πόλη της Σεουλ,
απ`όλα τα μέρη,,
γιατί έπρεπε να πέσεις στην ταράτσα μου;
Αυτή και αν είναι κακοτυχία.
Δεν είπα τίποτα τέτοιο.
Μάλλον δεν το θυμάσαι επειδή ήσουν μεθυσμένη.
Όχι, ποτέ δεν ξεχνάω κάτι ακόμα και αν είμαι μεθυσμένη.
Είμαι σίγουρη ότι ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Εκείνη την νύχτα, το είπες αυτό...
Από όλα τα σπίτια,
γιατί έπρεπε να πέσω στην δική σου ταράτσα;
Αυτό ήταν που είπες.
Αφού το είπες αυτό, το σκέφτηκα πολύ.
Ζούσες καλά στην ταράτσα σου.
Και μετά εγώ έπεσα ξαφνικά στο σπίτι σου.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα.
Λυπάμαι.
Σίγουρα θα σου άρεσε περισσότερο αν έπεφτες σε ένα καλύτερο σπίτι.
Όχι...μου άρεσε,
αλλά φαντάζομαι ότι ήταν κακοτυχία για εσένα.
Όταν είπα κακοτυχία, δεν εννοούσα αυτό.
Είπες ότι δεν το είπες αυτό.
Ε;
Το εννοούσα σαν παράδειγμα.
Η γιαγιά έχει φύγει
Ακόμα δεν έφυγε η Πρόεδρος;
Είπε ότι είναι ακόμα εκεί.
Πρέπει να είναι πολύ θυμωμένη γι`αυτό πρέπει να αποφύγεις να την συναντήσεις.
Καταλαβαίνω.
Ορίστε, αυτό είναι πολύ γλυκό.
Έχεις προσαρμοστεί σε άτομο αυτής της εποχής.
Στην αρχή δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Πραγματικά, στην αρχή...
Νόμιζα ότι ήσουν ένα τέτοιο άτομο.
Εγώ σκεφτόμουν ότι ήσουν τόσο μικρή,
αλλά είχες ένα τόσο τεράστιο στόμα, και ήταν εκνευριστικό.
Ο Γιονγκ Σεολ ήθελε να σε σκοτώσει με το σπαθί του.
Ξέρεις πόσες φορές έπρεπε να τον σταματήσω;
Αα σοβαρά...
Εκείνη την φορά έκανες τόση φασαρία για μια στάλα αίμα στο δάκτυλο σου.
Κρατούσες το δάχτυλο σου τόσο ψηλά.
Εκείνη την φορά δεν το είπα αυτό.
Αλλά πάντα ήθελα να στο πω.
Τέτοια άτομα τα αποκαλούμε "κότες"
Κότα;
Πάντα γκρίνιαζες ότι σε κακομεταχειρίζομαι,
αν και δεν έκανες ποτέ σου καμιά δουλειά.
Ήσουν τόσο εκνευριστικός.
Τι; Εκνευριστικός;
Μόνο για να σε βοηθήσω στις φράουλες,
έβαλα την προβιά του ζώου και χόρεψα μέχρι να πέσω κάτω.
Δεν ήταν η Μπέκι;
Τι είναι αυτό;
Με ξεγέλασες εντελώς.
Όποτε με κοιτούσες, τα μάτια σου ήταν έτσι.
Πως να σου το έλεγα;
Αλλά να πω την αλήθεια, όταν πήγες στο ραντεβού,
ήσουν κάπως όμορφη.
Τι είναι αυτό; Να σε κάψω και μετά να σε αλείψω λάδι;
Λοιπόν, όταν έκοψες τα μαλλιά σου,
έγινες κάπως πιο όμορφος.
Δεν ήταν επειδή έκοψα τα μαλλιά μου.
Από την αρχή ήμουν όμορφος.
Με κοιτάζεις με τα μάτια σου και δεν το βλέπεις;
Τι έπαρση.
Εκνευριστικός.
Γιατί δεν γυρίσατε ακόμα;
Η γιαγιά δεν έφυγε ακόμα;
Είναι ακόμα εκεί.
Φαίνεται πολύ αποφασισμένη.
Αλήθεια; Τι θα κάνουμε;
Πάμε σε άλλο μέρος.
Πάμε;
Εσείς.. Εσείς...ποιοι είστε;
Φαίνεται ότι υπάρχει κάτι διεστραμμένο εδώ πάνω
Καρύδι στο μέτωπο
Ξεδιάντροπη! Κακούργα!
Απελευθέρωσε μας από τη μαγεία σου αμέσως!
Πολύ καλά. Τι να κάνω για να σε ικανοποιήσω;
Είναι πολύ καλό.
Ανόητε.
Υψηλότατε, το χέρι σας μάτωσε!
Ψηλά το χέρι σας!
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
Πακ Χα!
Σταμάτα!
Μην αποκοιμηθείς. Πρέπει να πάμε στο σπίτι σύντομα.
Λένε ότι η Γιαγιά περιμένει ακόμα μπροστά στο σπίτι.
Αλήθεια;
Δεν πείνασε;
Λένε ότι παράγγειλε φαγητό εκεί.
Λες ψέματα, έτσι δεν είναι;
Όλη σου την ζωή σου λένε ψέμματα εσένα;
Όλη αυτήν την ώρα έλεγες ψέματα ότι η Πρόεδρος δεν έφευγε, έτσι δεν είναι;
Είσαι αρχιψεύταρος!
Σωστά. Ξέχασα να πω κάτι πριν όταν τρώγαμε.
Σου είπα ψέματα ότι το Ήλιο μέσα στο μπαλόνι είναι γλυκό.
Αφού το κατάπιες, τσίριζες, "Πως τολμάς", "Πως τολμάς;"
Πως γίνεται να είσαι τόσο χαζός; Είσαι πραγματικά πολύ χαζός.
Μοκ-Νταν-Χαμ-Ρο-Τζιν-Τζου-Γκουα.
Το δέντρο της Πεονίας με στάλες από μαργαριτάρια να κρέμονται πάνω του.
Μι-Ιν-Τζολ-Ντουκ-Τσαν-Τζον-Γκουα
Η νύφη περνούσε από το παράθυρο και έπιασε μια Πεονία με το χέρι της.
Με ένα μικρό χαμόγελο προς τον άντρα της, ρώτησε...
εγώ είμαι πιο όμορφη ή το λουλούδι;
Η κουνιάδα μου, εμφανίζεται συχνά στα όνειρα μου τελευταία.
Ξύπνησες;
Πιες το αυτό.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο σπίτι.
Σε Να.
Ξέχασες ότι θα πηγαίναμε να κοιτάζαμε αίθουσα για τον αρραβώνα αυτό το πρωι;
Συγγνώμη αποκοιμήθηκα.
Θα ετοιμαστώ και θα κατέβω αμέσως.
Χαίρομαι που σε συναντώ.
Έχει περάσει καιρός.
Χάρη στο Διευθυντή Γιονγκ Ταε Μου,
Τα νούμερα των πωλήσεων μας έχουν αυξηθεί.
Το συμβούλιο σε έχει σε μεγάλη εκτίμηση.
Γενικέ διευθυντή Γιονγκ Ντον Μαν,
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.
Είναι επειδή μας φροντίζετε εσείς.
Περάστε παρακαλώ.
Ας πάμε μέσα.
Ας ξεκινήσουμε.
Σχετικά με την προαγωγή του Αρχηγού Γιονγκ Ταε Γιονγκ,
θα το αντιμετωπίσουμε σαν να μην έγινε ποτέ.
Αν και η αποτυχία του, να υπογράψει το συμβόλαιο είναι ένας λόγος,
πιο σημαντικό, υπάρχουν φήμες ότι δεν είναι και πολύ καλά εδώ.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα.
Να είμαι ειλικρινής, αυτήν την εποχή, δεν μπορεί να κληρονομήσει την εταιρία μόνο και μόνο επειδή είναι ο εγγονός σας.
Αν συνεχίστεί αυτό,
Το συμβούλιο Μετόχων θα θέσει θέμα αναδόμισης της παρούσας διαχείρησης.
Σχετικά με αυτό το θέμα, δεν θα μπορέσει να αποφύγει την ευθύνη.
Δεν συνέβη αυτό, επειδή ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ,
έσωζε την ζωή κάποιου ατόμου;
Ας δώσουμε στον Αρχηγό Γιονγκ μια ακόμα ευκαιρία.
Ξέρεις πόσο ντράπηκα εξαιτίας σου στην Συνέλευση μετόχων;
Λυπάμαι.
Ο Ταε Μου, μπροστά σε όλους, ζήτησε άλλη μια ευκαιρία για σένα.
Αυτή θα είναι πραγματικά η τελευταία σου ευκαιρία.
Πρέπει να βρεις ένα καλό προιόν,
και να το περάσεις από την επιτροπή εκτίμησης προιόντων.
Προσπάθησε να νικήσεις τον Ταε Μου αυτήν την φορά.
Κατάλαβες;
Ναι, Γιαγιά.
Μια αναμέτρηση εναντίον του Διευθυντή Γιονγκ Ταε Μου;
Σίγουρα θα χάσουμε.
Όσον αφορά την στρατηγική, δεν είμαστε άξιοι αντίπαλοι.
Δεν έχουμε καμία ευκαιρία επιτυχίας.
Αν δεν είναι μια μάχη όπου μπορείς να νικήσεις,
το καλύτερο είναι να το αποφύγεις για μια άλλη μέρα.
Στην μάχη, την στιγμή που θα υποτιμήσεις τον αντίπαλο σου,
θα αυξήσεις τις πιθανότητες να χάσεις δέκα φορές.
Θα τον αφήσουμε να μας υποτιμήσει,
και οι πιθανότητες μας θα αυξηθούν δέκα φορές.
Είναι εκεί μέσα για τρεις ώρες. Είναι πολύ ήσυχα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, είναι προφανές το προιόν που θα επιλέξουν.
Απλά να μου κάνεις αναφορά για τις δραστηριότητες τους.
Τότε, εσείς κύριε Διευθυντά, έχετε κάποιο καλό προιόν κατά νου;
Με την εταιρία που φτιάχνει αυτά τα παπούτσια,
Ετοιμάζομαι να υπογράψω συμβόλαιο.
Δεν είναι αυτά τα παπούτσια πολύ διάσημα στο Χόλιγουντ αυτόν τον καιρό;
Είστε πολύ εντυπωσιακός.
Οι αντίπαλοι μας θα προσπαθήσουν να κατασκοπεύσουν και να μας εμποδίσουν.
Αν ο αντίπαλος μας χρησιμποιήσει ύπουλες τακτικές,
Θα πρέπει να τις αντιμετωπίσουμε.
Πρώτα πρέπει να κάνουμε μια λίστα από τις εταιρίες που θέλουμε να κάνουμε συμβόλαιο.
Θα μιλήσω γι`αυτό με τους υπαλλήλους του γραφείου και θα διαρρεύσω τα σχέδια μας.
Πρέπει να παριστάνουμε σαν να κρέμεται η ζωή μας από αυτές τις συμφωνίες.
Πως είναι;
Είναι καλό
Ας πάρουμε αυτό, λοιπόν.
Αλήθεια, σου αρέσει;
Ναι, πολύ.
Δεν μπορείς να πεις κάτι άλλο;
Όπως ότι φαίνομαι όμορφη;
Συγγνώμη. Είναι πολύ όμορφο.
Εντάξει λοιπόν. Θα τελειώσω από εδώ αμέσως. Μπορούμε να φύγουμε αφού αλλάξω.
Ταε Γιονγκ.
Να σου μιλήσω με ειλικρίνεια;
Φυσικά.
Όσο περνάει ο καιρός, νιώθω να έρχομαι πιο κοντά σου.
Ωστόσο, εσύ φαίνεσαι να απομακρύνεσαι.
Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Μην έχεις τέτοιες σκέψεις.
Έτσι νιώθω, τι να κάνω;
Σε Να.
Λυπάμαι.
Γιατί νιώθεις έτσι;
Τι έχω κάνει και έχεις αυτήν την εντύπωση;
Μπορείς να μου τα πεις όλα.
Δεν είσαι εσύ αλλά νομίζω ότι είναι εξαιτίας της Πακ Χα.
Εξαιτίας της Πακ Χα νιώθω ανασφάλεια.
Την σχέση μας.. νιώθω ότι η Πακ Χα θα την αρπάξει.
Η Πακ Χα δεν είναι τέτοιο άτομο.
Μπορεί να δώσει αυτά που έχει αλλά ποτέ δεν θα αρπάξει κάτι από κάποιον άλλο.
Κάνεις λάθος.
Πως μπορείς και το λες αυτό;
Γιατί λες οτι είναι δικό μου λάθος;
Ακόμα και αν λέω κάτι λάθος, δεν πρέπει να υποστηρίξεις εμένα;
Σε Να.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Τι κάνεις;
Μαζεύω κάποια πράγματα για να τα πετάξω.
Ρούχα, παπούτσια και κάποια άλλα πράγματα.
Σωστά. Θα πάρω μαζί μου και το άνθος του Λωτού.
Απλά άφησε το εδώ.
Αν θέλεις να το βλέπεις, να έρχεσαι να επισκέπτεσαι.
Πως να έρχομαι; Καλύτερα να το πάρω μαζί μου.
Πηγαίνεις κάπου μακρυά;
Δεν ξέρω ακόμα.
Αν δεν ξέρεις, πως φεύγεις;
Σκοπεύω να πάω κάπου καλύτερα από εδώ.
Δεν υπάρχει κανένα μέρος καλύτερα από εδώ.
Γιατί; Γιατί δεν υπάρχει τέτοιο μέρος;
Μεγάλα δωμάτια, ωραία θέα, εύκολη πρόσβαση σε μεταφορικά μέσα.
Υπάρχουν πολλά τέτοια μέρη.
Αα, τι θα κάνεις με αυτά; Τα πυροτεχνήματα;
Δεν τα αγοράσαμε αυτά σε περίπτωση που θα γιορτάζαμε κάτι;
Σκοπεύω να έχω πολλά πράγματα για να γιορτάζω από εδώ και πέρα,
γι`αυτό θα τα πάρω μαζί μου.
Καλά! Πάρτα όλα! Όλα!
Χαζέ!
Χαζέ;
Τι; Ο Λι Γκακ όππα παντρεύεται άλλη γυναίκα;
Είναι λογικό αυτό;
Δεν είναι η Πακ Χα αλλά μια άλλη γυναίκα;
Δεν είναι δυνατόν.
Όλοι έχουν καταλάβει πόσο αρέσει ο ένας στον άλλο, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι γελοίο.
Και τι θα κάνει η Πακ Χα;
Η Πακ Χα πρέπει να είναι πολύ λυπημένη τώρα, έτσι δεν είναι;
Ούτε κι εμείς δεν νιώθουμε πολύ καλά με αυτό.
Πως μπορείτε και κάθεστε και δεν κάνετε κάτι;
Αφού η Πακ Χα σας έχει δώσει τόσα πολλά.
Υπάρχουν λόγοι που δεν μπορούμε να σας πούμε.
Καταλάβετε μας, δεν είμαστε τέτοια άτομα.
Όχι. Αυτό είναι μεγάλο λάθος.
Καημένη Πακ Χα.
Πακ Χα, ο λόγος που με ρώτησες εχτές αν ήξερα κάποια δουλειά ήταν επειδή θα έφευγες από εδώ;
Το έμαθες;
Αλλά πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
Δεν πειράζει. Ξέρεις κανέναν που να κάνει προσλήψεις τώρα;
Ο Θείος μου έχει μια εταιρία και κάνουν προσλήψεις.
Αλήθεια; Αυτό είναι σπουδαίο. Που είναι;
Στο Ποχανγκ.
Είναι κάπως μακρυά. (περίπου 315 χλμ)
Δεν πειράζει είτε είναι στο Ποχανγκ ή στο Τζεζού.
Θα μιλήσεις στο θείο σου; Πες του ότι είμαι καλή εργάτρια.
Καλά.
Όπως προβλέψατε, πήγαν στο ταξιδιωτικό πρακτορείο.
Είναι ταξίδι για το Τζεζού.
Ποιος είναι υπεύθυνος στο πρακτορείο εκεί;
Είναι ο Κιμ Σανγκ Σου.
Τηλεφώνησε του.
Μάλιστα.
Θέλετε να τους απειλήσω να μην υπογράψουν μαζί τους;
Παρακαλώ φροντίστε το.
Έχουν γίνει άλλες διαδικασίες.
Πόσο καιρό θα μείνεις σε αυτό το σπίτι;
Αυτό αφορά εμένα,
γι`αυτό μην ανησυχείς γι`αυτό.
Ο Ταε Γιονγκ δεν θα μετακομίσει πίσω στο σπίτι της γιαγιάς του.
Θέλει να συνεχίσει να ζει στο σπίτι της ταράτσας.
Σε αυτήν την περίπτωση θα μετακομίσω κι εγώ εδώ.
Τι προσπαθείς να πεις;
Σου ζητάω μόνο να φύγεις από την μέση.
Με ενοχλεί να ακούω τέτοια πράγματα.
Γι`αυτό σε παρακαλώ σταμάτα.
Τα δικά μου ζητήματα θα τα φροντίσω εγώ.
Αγόρασα αυτά τα ρούχα για τον Ταε Γιονγκ,
Βάλτα στο δωμάτιο του.
Οννί! Πακ Χα οννί!
Μιμί. Περίμενε μια στιγμή.
Οννί, γιατί δεν δουλεύει το τηλέφωνο σου;
Δεν έχει μπαταρία;
Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
Οννί, μπορείς να πας στο Ποχανγκ τώρα αμέσως;
Στην εταιρία του Θείου μου;
Τώρα αμέσως;
Υπάρχουν πολλά άτομα που θα κάνουν συνέντευξη για την θέση.
Πρέπει να πας γρήγορα.
Εντάξει. Πρέπει.
Θα μου δώσεις την διεύθυνση της εταιρίας στο Ποχανγκ;
Εδώ είναι.
Οννί, μετακομίζεις;
Σε τρεις μέρες.
Φεύγω.
Βρήκες άλλη δουλειά;
Όχι.
Υπάρχει κάτι που ήθελα να μάθω εδώ και πολύ καιρό.
Πριν μεγαλώσω κι άλλο,
θέλω να προσπαθήσω να μάθω κάτι νέο.
Έχεις δίκιο.
Είναι πάντα καλό να μαθαίνεις κάτι νέο.
Αλλά αφού αποφάσισες να φύγεις,
πρέπει να σου πω ότι έχω απογοητευτεί.
Ευχαριστώ για την φροντίδα σου όλο αυτόν τον καιρό.
Πως πάνε τα πράγματα;
Όπως το περίμενα,
Σαμποτάρουν κάθε μας κίνηση.
Είναι στο σκοτάδι.
Φωνές στην Ανατολή, επίθεση Δυτικά.
Χτυπάμε συναγερμό Ανατολικά,
και επιτεθόμαστε από Δυτικά.
Έχουν τσιμπήσει όπως το σχεδιάσατε.
Τότε αφού η προσοχή τους είναι στραμμένη αλλού,
Θα κάνω άλλο ένα ταξίδι στο εργοστάσιο για τις κρέμες προσώπου.
Επιτυχία!
Δεν είναι στο γραφείο αυτήν την στιγμή.
Δεν θέλει να με δει;
Λυπάμαι.
Πείτε του παρακαλώ ότι θα συνεχίσω να περιμένω εδώ.
Πρέπει να υπογράψουμε αυτό το συμβόλαιο.
Αα, όταν είναι τόσο δύσκολο να βρούμε ένα συμβόλαιο,
Πως θα μπορέσουμε να επιβιώσουμε;
Δεν μπορούμε, καλύτερα να τα παρατήσουμε.
Τι έχετε πάθει εσείς οι δυο;
Ας μαζέψουμε την δύναμη μας.
Αυτήν την φορά, ας πάμε στο Σαμτσουλί Κιμτσι.
- Πάμε. - Ναι.
Τελευταία έχουμε πολλά παράσιτα στην εταιρία.
Αυτήν την φορά πήγαν στο εργοστάσιο Σαμτσουλί κιμτσι.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα στο Διευθυντή Μπιον Τζε Χιον.
Σας εμπιστεύομαι να το τακτοποιήσετε.
θα ακούσω την πρόταση σας.
Περάστε μέσα.
Τι είναι όλα αυτά;
Γιατί παραιτήσαι από την εταιρία;
Γιατί δεν το συζήτησες μαζί μου;
Ταε Μου, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν έχω να συζητήσω τίποτα μαζί σου πια.
Όλοι ξέρουν ότι αρραβωνιάζομαι.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος να συνεχίσω να δουλεύω εδώ.
Αφού έχεις υποβάλλει την παραίτηση σου, πήγαινε να επισκεπτείς την μητέρα σου στην Αγγλία.
Όσο είσαι στην Αγγλία,
θα τα χειριστώ εγώ όλα εδώ.
Τι θα χειριστείς;
Τι σκοπεύεις να χειριστείς;
Όταν επιστρέψεις από την Αγγλία,
όλα θα είναι όπως πρώτα.
Δεν θα υπάρχουν προβλήματα.
Ο Ταε Γιονγκ δεν θα είναι εδώ.
Ο πατέρας δεν θα μπορεί να σου πει τίποτα.
Θα τα τακτοποιήσω όλα.
Γιατί επαναλαμβάνεσαι συνέχεια;
Έχουν τελειώσει όλα.
Σύνελθε επιτέλους!
Δεν μπορείς να είσαι με τον Ταε Γιονγκ.
Θα αποτύχει.
Γιονγκ Ταε Μου.
Ακόμα δεν ξεπέρασες την Γραμματέα Χονγκ;
Αφού σε πλησίασε,
άλλαξε μετά στον Ταε Γιονγκ.
Σαν τις τιμές στα ρούχα.
Αφού σύγκρινε ποιο φαίνεται πιο ακριβό,
αποφάσισε ότι ο Ταε Γιονγκ έχει μεγαλύτερη αξία.
Γι`αυτό τον επέλεξε.
θα την κάνω να επιλέξει πάλι εμένα.
Σύνελθε επιτέλους!
Νομίζεις ότι καταλαβαίνεις την Γραμματέα Χονγκ;
Η Γραμματέας Χονγκ,
Είναι καμουφλαρισμένη από την κορυφή μέχρι τα νύχια.
Για τι πράγμα μιλάς;
Η Σε Να. Η οικογένεια της, όλα όσα έχει πει,
είναι όλα ψέματα.
Η Καθηγήτρια μαμά στην Αγγλία,
είναι μια ψαροπώλισσα στην Ψαραγορά
Σε εξαπατούσε τα τελευταία δυο χρόνια.
Πα Χα,
Αρχηγέ Γιονγκ.
Που είναι η Πακ Χα;
Δεν την είδα στο στούντιο.
Παραιτήθηκε σήμερα.
Έφυγε από την εταιρία.
Δεν σας το είπε η Πακ Χα;
Παραιτήθηκε.
Σήμερα;
Ναι, σωστά.
Ήρθε το πρωί και έφυγε.
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Στον ανόητο Πρίγκηπα
Αυτήν την στιγμή η Υψηλότητα σου διαβάζει αυτό το γράμμα,
Έφυγα από την ταράτσα.
Πηγαίνω σε μια άλλη πόλη.
που θα είναι σίγουρα ένα καλύτερο μέρος.
Ευχαριστώ για τις υπέροχες αναμνήσεις
Για τον καιρό που περάσαμε μαζί, είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Μην νιώθεις τύψεις.
Εκ μέρους μου, πες στα αγόρια για την αναχώρηση μου.
Θα μου λείψετε όλοι.
Να προσέχεις.
Από μια ακόμα πιο ανόητη Πακ Χα.
Δεν είναι μια μέρα, αλλά αρκετές μέρες.
Θέλεις να σου επιτρέψω να επιστρέψεις τα αγαθά; Στα όνειρα σου.
Όλα είναι ίδια, γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;
Καλά, καλά δεν θα αλλάξω.
Είναι βρόμικό, δεν θέλω να φάω.
Δεν τρώω.
Έι, στάσου εκεί!
Σταμάτα!
Εντάξει. Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Καλύτερα να κλείσω το μαγαζί.
Αχού!
Πήγαινε στην Ψαραγορά.
Εχεί έχει πάγκο η μητέρα της Σε Να.
Αυτό είναι το ψαράδικο της μητέρας της Σε Να.
Μπορείτε να βρειτε μια δουλειά για την κόρη μου;
Αα, μαμά...
=Χαίρετε.=
Αχού!
=Χαίρετε.=
Ήρθατε εδώ για κάποιο λόγο;
Είχα μια δουλειά και γι`αυτό πέρασα από την Αγορά.
Σας είδα να στέκεστε εκεί.
Πως είναι η υγεία σας;
Νιώθετε καλά;
Είμαι καλύτερα.
Μου αγοράσατε τονωτικά και μου δώσατε φυσιοθεραπεία,
είναι όλα καλά.
Αλλά μην στέκεστε εκεί.
ελάτε μέσα να καθίσετε.
Δεν χρειάζεται, είναι όλα καλά.
Δεν πειράζει. Ελάτε μέσα.
Πιειτε ένα καφέ πριν φύγετε.
Ελάτε, ελάτε.
Ελάτε εδώ.
Καθίστε.
Δεν πειράζει.
Τότε καθίστε εδώ.
Καθίστε κι εσείς.
Μπορούσατε να κάνετε ότι δεν ξέρατε και να φεύγατε αμέσως,
αλλά ήρθατε να με χαιρετήσετε,
δεν κάνουν τέτοια πράγματα οι νέοι στις μέρες μας.
Αυτή είναι φωτογραφία από πριν 25 χρόνια.
Θέλω να βρω την κόρη μου.
αυτό... πιείτε αυτό.
Ευχαριστώ.
Αυτό εδώ; Αυτό.
Είναι φωτογραφία με τις κόρες μου.
Αυτό το κοριτσάκι είναι η Πακ Χα.
το παιδί για το οποίο ζήτησα να βοηθήσετε να βρει μια δουλειά.
Αλήθεια;
Τι είναι αυτό;
Στην πραγματικότητα, όταν σύστησα την δουλειά στην Πακ Χα,
Στην οικογενειακή κατάσταση, δεν είχε κανέναν δικό της.
δεν υπάρχουν στοιχεία ούτε για την μητέρα της.
Αυτό...
Μην το νομίζετε παράξενο.
Είναι επειδή αυτή η οικογένεια είναι περίεργη.
Εγώ έφερα αυτό το παιδί.
Ο τύπος εδώ έφερε την Πακ Χα. Έτσι σχηματίσαμε την οικογένεια μας.
Μετά από αυτό, δεν πήγαμε σε δικηγόρους και απλά αφήσαμε τα πράγματα έτσι.
Συγγνώμη.
Οννί, συγγνώμη, πρέπει να φύγω, συγγνώμη.
Ποια είναι;
Μια κοπέλα που ξέρω,
Άρα αυτός είναι είναι ο βιολογικός πατέρας της Πακ Χα;
Ναι, σωστά.
Πέθανε πριν δύο χρόνια.
Πρέπει να σας κουράζω με αυτά τα βαρετά πράγματα.
Ας πιουμε!
=Εμπρος.=
Ναι, εγώ είμαι.
Θα μιλήσουμε γι`αυτό στο μέλλον.
Κλείνω.
Περίμενε...
Οδηγώ τώρα. Θα κλείσω.
Θέλω να σου μιλήσω για την οικογένεια σου.
Η Πακ Χα, ξέρεις που έχει πάει;
Δεν ξέρω.
Που είναι η Μιμι;
Η Μιμί πήγε στο εργαστήρι.
Μην με λυπάσαι.
Αντίο.
Μια ακόμα πιο ανόητη Πακ Χα.
Θέλεις ένα ποτό;
Οδηγάω.
Τα ζητήματα της οικογένειας μου,
φαίνεται οτι τα έχεις μάθει από τον πατέρα σου.
Σχετικά με την μαμά μου.
Για αυτό το ζήτημα σε απείλησε ο πατέρας μου;
Δεν με νιάζει αν η οικογένεια σου είναι φτωχή ή πλούσια.
Δεν με νοιάζει αν έχεις γονείς ή όχι,
Είμαι εντάξει μ`αυτό.
Αλλά γιατί έπρεπε να μου πεις ψέματα γι`αυτό;
Η Πακ Χα είναι αδερφή σου.
Παρόλο που δεν είναι συγγένεια αίματος.
Είναι απλά μια κοπέλα που ξέρεις;
Τι θέλεις να πεις;
Αλήθεια;
Τα ψέματα που μου είπες,
Δεν με ενδιαφέρουν καθόλου.
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Είναι πιο σημαντικό σε σχέση μ`αυτό.
Βρήκα την κόρη της Προέδρου Τζανγκ.
Η Πακ Χα είναι η κόρη της.
Σε Να κι εσύ κρατάς την φωτογραφία που σου έδωσα;
Αλλά δεν ήθελες να το ανακαλύψει η Πακ Χα, σωστά;
Επειδή η Πρόεδρος Τζανγκ θα της δώσει όλην την περιουσία της,
Και λοιπόν...
Τι προσπαθείς να πεις;
Σε Να, γίνε εσύ η κόρη της Προέδρου Τζανγκ.
αλλιώς ένα μεγάλο ποσοστό μετοχών της εταιρίας θα δωθεί στην Πακ Χα.
Αν γίνεις η κόρη της Προέδρου Τζανγκ,
Η εταιρία θα μας ανήκει.
Φυσικά ο Ταε Γου θα μείνει εκτός της εταιρίας.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Άρα το πιο σημαντικό πράγμα, είναι να στείλεις μακρυά την Πακ Χα.
Δεν πρέπει να εμφανιστεί μπροστά στην εταιρία ή μπροστά στην Πρόεδρο Τζανγκ.
Θα κάνω εγώ όλα τα υπόλοιπα.
Σε Να εσύ απλά κάνε ότι δεν έχει συμβεί τίποτα.
Απλά μείνε στο πλάι μου όπως πριν.
Αλλιώς ένα μεγάλο ποσοστό της εταιρίας θα πέσει στα χέρια της Πακ Χα.
Αν γίνεις εσύ η κόρη της Προέδρου Τζανγκ,
Τότε, η εταιρία θα ανήκει σε εμάς τους δυο.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τι κάνεις εδώ;
Τι;
Δεν έφυγες;
Θα φύγω.
Φεύγω.
Τι;
Έκαψες όλα τα πυροτεχνήματα.
Ήταν δικά μου.
Δεν ξέρεις πόσο πολύ σε έψαξα;
Άφησες πίσω μόνο ένα γράμμα.
Και καμία διεύθυνση.
Θα πέθαινα από το σοκ.
Γιατί με κάνεις να νιώθω έτσι;
Γιατί με κάνεις να είμαι έτσι;
Εχτές όλη μέρα, ένιωθα τόσο άγχος, και ένιωθα τόσο βάρος.
Που νόμιζα ότι θα εκραγώ.
Ακόμα και η αναπνοή μου ήταν δύσκολη.
Ακόμα κι εγώ ο ίδιος δεν καταλαβαίνω γιατί συμβαίνει αυτό;.
Όλη μέρα, νόμιζα ότι θα χάσω το μυαλό μου. Ακόμα και αν ούρλιαζα δεν θα έβρισκα ηρεμία.
Αλλά, βλέποντας σε τώρα, καταλαβαίνω,
Ότι...
Εγώ...
σε σκεφτόμουν όλη μέρα.
Σ`αγαπώ!
Κάθε φορά, γίνεται αυτό που θέλεις εσύ.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) από: poly0410